выражать своё сочувствие (к)

выражать своё сочувствие (к) — express sympathy (with)

из сочувствия — out of sympathy

не встречать сочувствия — meet* with no sympathy

выража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern

Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.

Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...

Он вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.

Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.

Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.

Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.

Его́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.

Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.

to express clearly — ясно выражать

to express forcefully — убедительно высказывать

He expressed his sympathy to the bereaved family. — Он выразил своё сочувствие пострадавшей семье.

to express oneself in good English — выражаться, говорить на хорошем английском

He expressed himself easily in French. — Он легко изъясняется по-французски.

Children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay. — Детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе.

We can express that equation like that... — Мы можем представить это уравнение следующим образом...

It is expressed as a percentage. — Это выражено как процентное отношение.

After expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot. — После того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи через горы пешком.

He had boarded an express for Rome. — Он сел на экспресс до Рима.

his express orders — его чёткие приказы

Mr. Stanley's answer was express and clear. — Ответ мистера Стэнли был ясным и чётким.

for that express purpose — с этой конкретной целью

I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs. — Я получил свой первый фотоаппарат специально, чтобы делать фотографии железных дорог.

express train — курьерский поезд, экспресс

It was sent to us by express mail. — Оно было послано нам срочной почтой.

express highway — скоростная трасса

express bullet — облегчённая пуля с повышенной скоростью

express rifle — винтовка с повышенной начальной скоростью пули

to travel express — ехать экспрессом

Send it express. — Пошлите это с курьером.

The managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store. — Администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа.

wyrazić chęć — изъяви́ть жела́ние

wyrazić uznanie — одо́брить; призна́ть

wyrazić oburzenie — возмути́ться

to present one's condolences to smb. - выражать своё соболезнование кому-л.

please accept my condolences - прошу принять моё соболезнование

to travel by express - ехать экспрессом

to send by express - отправить с посыльным /через транспортную контору/

express command - точное /ясное/ приказание

express wish - ясно выраженное желание

express assent - прямо выраженное согласие

express image of a person - точная копия кого-л.; ≅ как две капли воды похожий на кого-л.

he came with this express purpose on - приехал специально с этой целью, только для этой цели он и приехал

there was an express stipulation to the effect that... - было специально оговорено, что...

express goods - груз большой скорости

express train - курьерский поезд, экспресс

express bus - автобус-экспресс

express charges - доплата за срочность

at express speed - с высокой скоростью

to send smth. express - отправить что-л. с нарочным /с посыльным/

to travel express - ехать курьерским поездом /экспрессом/

he came here express to visit his old friends - он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями

to express one's opinion - выразить /высказать/ своё мнение

I cannot express to you how grateful I am - не могу выразить, как я вам благодарен

to express one's sympathy [deep regret] at the untimely death of... - выразить сочувствие [глубокое сожаление] по поводу безвременной кончины...

his face expressed sorrow - на его лице отразилась печаль, лицо его было печально

to express oneself on smth. - высказаться по поводу чего-л.

to express oneself in English - объясниться по-английски

to express oneself officially - официально выразить своё мнение

to express the juice from an apple, to express an apple - выжимать сок из яблока

the false evidence was expressed by torture - это ложное свидетельство было получено под пыткой